Correct cache invalidation for embedded Rust inputs

Rust compilation now fingerprints every file declared by srcs, including non-Rust files embedded at compile time. Changing an embedded template, schema, or other declared data file rebuilds the crate and its affected consumers instead of restoring an outdated artifact from cache.